私は韓国語を学ぶために１９８７年の７月から１９８９年の正月までソウルに滞在していた。（帰国したのは昭和６４年の１月７日だった！）
その頃韓国でヒットした歌のいくつかは今でも良く聴いている。韓国語の歌詞を覚えていて口ずさんだりする歌もある。
トルコへ渡航した１９９１年以降は、韓国でどんな歌がヒットしているのか余り解らなくなった所為か、当時の歌の数々は、いつまでも同時代の歌であり決して古くならない。
私にとって韓国の古い歌とは、８７年以前にヒットした曲であり、８９年から９０年にかけてヒットした曲は比較的新しい歌のように感じている。そのため、ここに紹介する「만남（出会い）」という歌も私にとっては少し新しい歌である。
しかし、先日、「만남（出会い）」の歌詞がどのように日本語訳されているのか気になって、ネットで調べていたところ、日韓コーディネーターとして活躍されている１９７３年生まれの女性のブログに行き当たった。
そのブログで「만남（出会い）」は、のっけから「韓国の古い歌」と紹介されている。まず、これに私はショックを感じてしまった。さらに、「母が昔よくカラオケで歌っていたので・・」と続く。これにはもう茫然自失である。
「만남（出会い）」は私が最も頻繁に口ずさんでいる歌の一つで、特に「アー、パボガットゥンヌンムル・ポイジマラ～♪」というフレーズが好きで、この部分だけ声を張り上げたりする。
日本語に直訳すれば、「馬鹿みたいな涙を見せないで～」ということになるが、気になったのもこの部分がどう訳されているかだった。
上述のブログでもその他のネット記事でも、「愚かな涙を見せないで～」となっていたけれど、私はどうしても「馬鹿みたいな涙」と訳してしまいたくなる。
何故かと言えば、ほろ酔い加減でこの歌を聴いたりすると、思わず馬鹿みたいに涙ぐんだりしているからだ。
