今日はメーデー、トルコでは上記の駄文にも記したように、２００８年に公的な祝祭日として認められたそうだが、それ以前から５月１日には各地でメーデーを祝う集会が催され熱く盛り上がっていた。時にはそれが流血の事態に至ることもあったという。経済的に困難な状況が続く中、今年のメーデーも熱く盛り上がるだろうか？ 大きな事件が起こらなければ良いが・・・。
日本では公休日にもなっていないし、もう若い人たちの間では話題にもならないらしい。「インターナショナル」なんて歌も知らない人が増えたそうだ。思想云々に拘わらず、そのメロディーが耳に残っているのは、ひょっとすると私たちの世代が最後であるかもしれない。
トルコでは５月１日の集会にトルコ語バージョンの「インターナショナル」が歌われたりして結構知名度も高いのではないかと思うけれど、トルコで左翼の人たちが好んで歌うのは「インターナショナル」よりも、以下の「Çav Bella」という歌だろう。
５月１日には必ず聴くことができた。もとは「Bella ciao」というイタリアの歌らしい。日本では「さらば恋人よ」と訳されて、ダークダックスなども歌っていたらしいが、今では殆ど忘れ去られているようだ。
韓国ではどうだろうかと思って、ちょっと検索してみたところ、上記の「インターナショナル賛歌！」という駄文でもご紹介したチェ・ドウン氏の歌う「벨라차오（Bella ciao）」がヒットした。
しかし、私がソウルに語学留学していた８７年～８８年にかけて、民主化闘争のデモ集会で良く耳にしたのは、この「벨라차오」でも「インターナショナル」でもなかった。それは、おそらく「임을 위한 행진곡（あなたのための行進曲）」という以下の歌だろう。この歌は８０年の光州事件に由来しているそうだ。これを聴くと、確かに、あのソウルの熱い日々が蘇ってくるような気もする。
＊「Bella ciao（さらば恋人よ）」の北朝鮮バージョン！
