トルコの人たちから、「貴方は、“ブディスト”ですか、“シントイスト”ですか？」と良く訊かれる。以前は、これに「両方です」などと簡単に答えていたけれど、そのうち、『果たして、この問いは、日本語にどう訳したら良いのだ？』という疑問が生じてきた。“ブ…